Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - quick on the uptake

uptake, quick on the adj infml He's quick on the uptake Он все ловит на лету "I've always taught my girls that love is the most important thing in the world" "Yeah! They were pretty quick on the uptake" "Я всегда говорила своим дочерям, что любовь это самое главное в жизни" "Понятно! Они это быстро усвоили" Quick on the uptake she slipped through the door and was gone Быстро сообразив что к чему, она проскользнула в дверь и была такова